1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(İnsanlar gevezelik ediyor)
2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Kapılar çarpılır)
3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Konuşma devam ediyor)
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Kapılar çarpılır)
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Adam 1) Boşver ve öğren.
- (Adam 2) Boşver ve öğren.
6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Onlara ne demek istediğini göster kardeşim.
7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Girin oraya. İçeri girin.
8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Otur yerine, Taylor. Oturmak.
9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Lanet ellerini aşağıda tut.
10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Lanet ellerini aşağıda tut.
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Lanet olsun, yine dalga mı geçiyorsun Taylor?
12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Birinin lanet boğazını keseceğim
bundan daha azı için dostum.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Adam) Hanginiz aldınız?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Ne?
- Hanginiz aldı bunu?
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Hapları kim aldı?
16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Konuşmak!
- Lanet hapları kim aldı?
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Senden çalmayacağım, değil mi?
- Senden satın alıyorum. Senden satın alıyorum.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Neden alayım? Senden satın alıyorum.
19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- İçinizden biri kahrolası bir fare.
- O lanet bir fare.
20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Onlara dışarı çıkma teklif ediyor. Cil'e sor.
21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Kahrolası Cil'e mi soracaksın?
O halde neden bunu söylemedin?
22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Cil'i buraya getir.
- Çil!
23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Cil'i getir.
- Bu ciddi.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Bağırır) Çil!
25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Biriniz düzeliyor
berbat, bunu biliyor musun?
26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Tamamen berbat.
27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Eğer bu sensen dostum, ben gidiyorum
seni yere gömmek için, evlat.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Onu yakaladım, onu yakaladım!
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Haydi, beni filme çekme.
- Denizaltıyı kim aldı?
30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Lanet denizaltıyı kim aldı, Cil?
- Cil, boşboğazlık yapma, hadi.
31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Onu mahvedeceğim! Seni sikeceğim!
32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Bağırıyor ve çığlık atıyor)
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Homurdanıyor ve bağırıyor)
34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Yolumdan çekil! Yolumdan çekil!
35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Bok.
36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Sen dostum,
sen tam bir psikopatsın, değil mi?
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Ne halt ediyorsun?
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Lanet televizyon dostum.
39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Ritmik dramatik müzik çalıyor)
40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Müzik kaybolur)
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(İnsanlar uzaktan sohbet ediyor)
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Hoparlörlerde müzik çalıyor)
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Belirsiz konuşma)
44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Adam) Hey, dinle çünkü
buradaki en yaşlı sensin...
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
O küçük tüyler her yere bulaşıyor.
46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Sadece sıkı olduğundan emin ol
arkada, dostum.
47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Sabah mahkemeye çıktım.
48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Bu süsten emin misin?
- Evet.
49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Siktir et onları.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Ah, hadi. Ne istiyorsun?
51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Bir gramla bizi ayırabilir misin?
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Siz arkadaş değil misiniz?
o sik kafalıyla mı?
53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Ha?
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Başına televizyon koyan.
-(Paul) Ben değil.
55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Tamam aşkım. Kantin, değil mi?
56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
-(Terry) Evet.
-(Paul) Güzel.
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
O halde siktir git.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
O halde benimkini aldın mı, yoksa ne?
59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Ne dedin sen? Ya da ne?
60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Bu amcığı dinler misin?
-(Gaz) Ne kaba değil mi?
61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Bize birkaç tane daha sırala.
- (Alaycı bir tavırla dişlerini emer)
62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Saçının tamamını kesmedin değil mi?
- (Belirsizce mırıldanır)
63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) "Saçmalık" bir "L" mi yoksa iki mi?
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) İki.
- (Adam) Bir.
65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Bu çok akıllıca görünüyor, evlat.
- Tek "L" harfiyle taşak gibi görünüyorsun.
66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(İkisi de kıkırdar)
67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(TV'de sunucu)
...bu sabah harika bir teklifle.
68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Bu konuda ne hissediyorsun?
69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Televizyondaki kadın) Biliyor musun?
Aslında oldukça endişeleniyorum.
70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Kendime güveniyordum,
ama şimdi "Ah, hayır" diyorum.
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Biraz gergin olmaya başlıyorum...
72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Muhafız) Açın.
73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Sabah.
74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Sizden talep edildiniz.
75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Ben hiçbir şey yapmadım.
-(Muhafız) Doğrayın, doğrayın.
76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psikiyatrist) Herhangi bir ek
2015'ten bu yana madde bağımlılığı sorunları mı yaşıyorsunuz?
77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Hayır.
78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psikiyatrist) Kendine zarar verme girişiminiz var mı?
79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Elbette hayır. Neler oluyor?
80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Eğer tamamlarsan
bu yeniden entegrasyon programı
81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
ikinci veya daha yüksek sınıfta,
erken şartlı tahliyeye hak kazanacaksınız.
82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Çıkıyor muyum?
- (Psikiyatrist) Ruhsatlı.
83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Her şey burada.
Gittiğinizde doldurmanız gerekiyor.
84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Tüm kararlar nihaidir ve itiraz edilemez.
85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Yapmanız gereken şey
Dışarıdaki hayatınızı görselleştirmeye başlayın.
86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Ama neden?
87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Seninki gibi cümleler
ülke çapında inceleniyor
88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
Servisteki baskıyı biraz olsun hafifletmek için.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Tabii ki, bunların hepsi bağımlı
iyi davranışın devamı konusunda.
90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Serbest bırakılmaya hazır hissediyor musun?
91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
1'den 10'a kadar bir ölçekte mi?
92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Bilmiyorum... belki yedi.
93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Veya sekiz. Sekiz koy.
94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Gerçekten çok kolay.
95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Tek yapmanız gereken doldurmak
çalışma sayfasını açın ve beladan uzak durun.
96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Duygusal müzik çalıyor)
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Hey.
98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Hey!
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(İnsanlar gevezelik ediyor)
100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Müzik kaybolur)
101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Ulaşmaya çalıştığınız numara
artık faaliyette değil.
102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Kapı çarpılarak kapanır)
103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Dramatik müzik çalıyor)
104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Müzik kaybolur)
105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Adam uzaktan şarkı söylüyor)
♪ Ah, güzel hayat
106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Eğlence dolu, ideal gibi görünüyor
107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Ah, güzel hayat
108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Gizlenmenizi sağlar
hissettiğin tüm üzüntü... ♪
109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Adam 1) Kapa çeneni!
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Adam 2) Kapa çeneni.
Bu hoşuna gitti, değil mi?
111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Lanet eğlence geldi dostum.
112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Muhafız) Birinde açılıyor.
113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Adam şarkı söylemeye devam eder)
♪ Romantizmi taklit etmeye çalışmayın... ♪
114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Yeni bir hücre arkadaşın var.
115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Bokumu buraya getir.
- Henüz burada değil.
116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Evet, ne zaman burada olacak?
- Üç personelimiz eksik.
117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Geldiğinde alacaksın.
118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Segmentte iki gün,
duş yok, hiçbir şey yok.
119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Ve siz bunu bile yapamıyorsunuz
işimi zamanında al.
120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
İsyan çıkarabilirsin
Aylesbury'de ama burada...
121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Ben isyan etmiyorum...
122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Alacaksın dostum.
- Oradaki arkadaşların sinirleniyor.
123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Gerisini istiyorum, tamam mı?
124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Mumbles) Anneni em.
125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(İç çeker)
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(İdrara çıkar)
127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Duşlar nerede?
128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Sola doğru.
129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Dem'i Öldür: Jamie xx)
130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Müzik kaybolur)
131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, ton balığı mı alıyorsun?
- Evet, evet.
132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Bunun için ne istiyorsun?
- Sadece kantin, değil mi?
133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Baharat istemediğine emin misin?
Başka şeyler de geliyor.
134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Hayır dostum.
Koridorun sonundaki çocuklar beni korudu.
135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Pekala, lanet olsun.
kendinize uygun. Çıkmak.
136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Esrarlılar sıraya girecek
kısa sürede benim bok için, izle.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Bu oyun hileli.
138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.
139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Biraz ister misin?
- Hayır, iyiyim.
140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Deodorant mı alıyorsun?
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Seni tanıyorum!
142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Seni tanıyorum.
Sen Beech Green'sin, değil mi?
143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Ben onlarla değilim.
- Bana yalan söyleme!
144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Bana yalan söyleme, seni pislik!
- Yemin ederim dostum!
145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Sen buraya gel
tekrar buraya döndüm, evet,
146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Lanet olası gözlerini keseceğim.
147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Çığlıklar)
148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Oğlun Richie'ye de söyle, olur mu?
Defol git benim bahçemden.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Lanet olsun öyle mi düşünüyor?
buraya geliyor musun?
150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Burada onlardan başka var mı?
151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- DSÖ?
- Kayın Yeşili.
152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Sen oradansın ama değil mi?
153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Bunu kim söyledi?
154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Bir çatlak gibi görünen sikik herif.
155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Bildiğin yıkıyorlar.
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Yemin mi edeceksin?
- Evet, çoğu gitti.
157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Belgem yok. Kaplamak mı?
158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Hayır, sadece... sadece onları geri ver.
- Ne, sigara içmiyor musun?
159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Şarkı radyoda çalıyor)
160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Evet bu tam bir çılgın!
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Elektronik müzik çalıyor)
162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Bu çok üzücü. Burada.
163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Hayır, teşekkürler.
- Hadi.
164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Artık bunu yapmanı izleyemem.
165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Şerefe.
- Elbette.
166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Bu dişlerin temizlenmesi gerekiyor
çünkü daha sonra beni emersin.
167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Ne dedin?
168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Hiç bir şey.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Belirsiz gevezelik, gülme)
170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Anladın mı? Öyle mi?
171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Rap) ♪ Çıkış tarihi yok
Cat-e-gory A, gerçekten uzun bir konaklama
172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Fed bizi çürüttü
Şeytan Prada Giyer, tenime bulaştı ♪
173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Kameracı) Ah, işte orada.
174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Kim o? Lanet olası Spice Boys.
175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Onları bilirsin küçük genç gençler,
değil mi? Öyle sanıyorlar ki...
176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Adam olmak istiyorlar aslında ama...
177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Hayır, Freddie.
15 yıl önce olduğu gibi 10 sterlindi.
178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Ne yapabileceğimi bilmiyorum,
dostum, sana nasıl yardımcı olabilirim?
179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Becca'nın numarasına ihtiyacım var.
180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Ben oyum... Ben onun çocuğunun babasıyım.
181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Lanet olsun.
182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Telefon çalar)
183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Kadın) Merhaba?
184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
- Bu numarayı nasıl aldınız?
185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Sana seninle konuşmak istemediğimi söyledim.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Nasılsın?
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Ne istiyorsun?
188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Kuleleri yıkacaklarını duydum.
189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Ne istiyorsun Taylor?
190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Bunun için gerçekten zamanım yok.
- Ben sadece... sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Dinle, yakında çıkabilirim.
192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Ve gelip Adam'ı görmek istiyorum.
193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(İç çeker) Seni tanımıyor.
194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
En son seni görmeye geldiğinde
tamamen aklını kaçırmışsın.
195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Ne diyorsun?
196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Yapamayacağını bile söylüyorum
kendine iyi bak.
197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Ne yapacaksın
14 yaşında bir erkek çocuk için mi?
198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Hayatımızdan uzak dur.
- Onu görmek istiyorum.
199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
- Bunların hepsini daha önce de duydum Taylor.
- Becs!
200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Hayır, Taylor. Bir daha arama.
201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Çağrı bağlantısı kesilir)
202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Uğursuz müzik çalıyor)
203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Kantine para ödüyorum, değil mi?
204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Yani hücre arkadaşım tam bir salak, öyle mi?
205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Şaplak değil.
206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, değil mi?
207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Evet.
- Evet. Aynı bok dostum.
208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Sentetik eroin.
Bunu salak kafalılar için yapıyorlar.
209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Aşırı doz aşımı bundan çok daha kolay yapılabilir mi?
210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Uzaktan bağırış animasyonu)
211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Dramatik aksiyon müziği çalıyor)
212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Ne istediğimi biliyorum
Aklını başından alacağım.
213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Vay be!
214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Ayrıca delileri serbest bırakın
hapishanede, yeni evde.
215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Olayı biliyorsun G. Dinle!
216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Adam konuşmaya devam eder)
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Aklını kaçırmış, değil mi?
218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee kıkırdar) Bu benim oğlum.
219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Ona bir şey sorarsan, her şey bitti.
220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Aslında onun oraya gitmesini sağlayabilirim
oraya git ve hanımını hallet.
221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Yıllardır benim kadınım olmadı dostum.
222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Neyle ilgili olduğumdan hiç hoşlanmadım.
223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Gerçekten dostum,
onu kesip atmalısın.
224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Onun etrafından dolaşın,
doğrudan Adem'e.
225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Bana bir telefon verir misin?
226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Bu, değil mi?
227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Bunu ödünç almana izin vereceğim, tamam mı?
Ödünç alabilirsin.
228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Benim kişisel şeyim.
229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Ama eğer onu kaybedersen,
kırarsan bedelini ödersin.
230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Daha azı için insanları hırpaladım.
231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Elbette.
- Elbette?
232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Elbette.
- Elbette. (Kıkırdamalar)
233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animasyonlu argüman)
234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Ne yapıyorsun? Dick fotoğraflarını mı gönderiyorsun?
235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Lanet olsun, sanırım onu buldum.
236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Bu o mu?
237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Öyle olmalı.
238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Ona bir mesaj atmalısın.
239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Devam et.
240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Bana bir dakika ver, olur mu?
241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Kedi.
242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Gergin müzik çalıyor)
243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Belirsiz konuşma)
244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Bu da ne?
245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Erkekler bağırır)
246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Lanet kapıyı aç!
247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Ruhani müzik çalıyor)
248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Yanlış hücre.
249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Yanlış hücreyi aldın.
250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Çekip gitmek. Çekip gitmek!
251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Kahretsin... Beni yakalayacaksın
Başın belada dostum.
252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Kahretsin!
253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Evet. Hadi, içeri gir.
254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Hadi dostum.
255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Dostum, şunu kokla.
256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Buna Skittlez diyorlar
çünkü tadı tatlıya benziyor.
257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Hücreyi kokutuyoruz.
- Hey dostum, rahatlaman gerek.
258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Zen'imle dalga geçiyorsun.
Böyle devam edersen sorun yaşarız.
259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Hey, bunlar... bunlar her yere sığar.
260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Hadi dostum.
Bütün bu saçmalıkları burada taşıyamam.
261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Lanet olsun dostum.
262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Bu tembel amcıklar bilmiyor
hücre nasıl aranır? Deli misin?
263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Hiçbir fikirleri yok, değil mi?
İşte, lanet bir soğuk algınlığı hapı al.
264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Burayı ben yöneteceğim dostum.
265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Aylesbury'ye patronluk yaptığım gibi ona da patronluk yapacağım.
266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Siparişlerimi içeri sokan siparişlerim vardı, değil mi?
267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Evet, hiçbir şey görmedim, değil mi?
268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
İyi.
269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Bu lanet adam. Nitty.
270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
-(♪ Tanrım: Jamie xx)
- (Bağırarak ve tezahürat yaparak)
271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Evet dostum, iş için açığız.
272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ Aman Tanrım
273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Bilime hoş geldin dostum.
274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ Aman Tanrım
275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Telefonunuzu almak istiyorsunuz
bir sonraki hapishanede, değil mi?
276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Bunu böyle yapıyorsun.
277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Basılı tutun, basılı tutun
278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ Aman Tanrım... ♪
279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(İnliyor)
280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Güzel, mübarek olsun.
Seni sonra arayacağım dostum.
281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Şarkı çalmaya devam ediyor)
282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Vuruşlar)
283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) İşte buyurun.
284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Lanet olsun.
- Ah.
285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Şarkı uzaktan devam ediyor)
286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Lanet bir parti mi var?
aşağıda neler oluyor?
287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Şarkı çalmaya devam ediyor)
288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Gözlerini teslim et dostum.
289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Tamam, uyan-uyan.
290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Kahretsin! (Gülüyor)
291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Ah dostum.
292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Belirsiz konuşma)
293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Mahkumlar tezahürat yapıyor)
294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Ah dostum!
- Defol git.
295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Yine berbat ettin dostum. Kahretsin!
296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Mahkum) Bruv, öğrenecekler.
297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Öf, öf, öf, öf, öf, öf!
298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Kızmana gerek yok, iyisin.
299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(Gülüyor)
300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Bu hafta bir şey sattın mı?
301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Şarkı yavaş yavaş kaybolur)
302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Telefondaki muhabir belli belirsiz konuşuyor)
303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Aşırı kalabalıklıkla mücadelenin ortasında
304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
bakanlar tartışıyor
tartışmalı bir uygulamanın uygulanıp uygulanmayacağı...
305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Zil sesi)
306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Kahretsin.
307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Evet, naber?
308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Hayır dostum, bu kim?
309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Ha?
310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Lanet olsun.
311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Bu senin oğlun.
312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Ah.
313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Hey.
- Tamam, tamam. TAMAM.
314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Şey...
- (Mahkum uzaktan bağırıyor)
315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Şey...
316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Merhaba?
317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam mı?
- (Adam) Evet. Bu sen misin?
318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Evet.
319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Evet, benim. Babam.
320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Nasıl... nasıl gidiyor?
Sesini duymak çok güzel.
321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Oradasın?
- Birisi olup olmadığından emin değildim
322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
okulda beni ikna etmeye çalışıyor.
323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Hayır.
324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Hayır, yani sen ne diyorsun?
325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Sen... bu gece dışarı çıkacak mısın?
326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Hayır, bu bir okul gecesi.
- Merhaba. Ona jimnastiği sor.
327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Sen... jimnastik yapmıyorsun, ya da...
328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Hayır.
329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Ah, evet.
330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Okula gitmeyeli uzun zaman oldu. Şey...
331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Öyleyse dinle,
Ben... ben düşünüyordum da belki...
332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- Neyse, gitmeliyim.
- Ah, evet. Tamam, tamam. Evet.
333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Gergin müzik çalıyor)
334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Kahretsin.
335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Alarm çalıyor)
- (Gardiyanlar bağırır)
336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Hızlı ayak sesleri)
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Pıtırtı)
338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Gök gürültüsü gürlüyor)
339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Yağmur pıtırtısı)
340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Kokluyor) Dürüst olmak gerekirse şanslıydım.
341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Peki seni gerçekte ne için yapıyorlar o zaman?
- Sadece tutuyorum.
342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ben... onlara söyledim
Bunun bir silah olduğunu bile bilmiyordum.
343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Az önce kuryeye ödeme yaptım.
344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Beş yıldır hâlâ elimde.
345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Peki kime yaptın?
346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Ne?
347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Adam öldürme, değil mi?
348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Boş paran için yaşlı bir kadına mı hizmet ediyorsun?
349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Siktir git.
- Merhaba.
350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Üzgünüm ama... öyle değildi.
351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Bak, buraya gelmeden önce,
evet, bir şey yaptım...
352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Birkaç hap içtim, birkaç zoot çevirdim,
353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
belki birkaç satır,
ama ben böyle değildim.
354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
O halde neydi?
355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Bu çok saçma bir şey, kardeşim.
356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Neyse, ımm... Bu hap bağlantısını yaptırdım.
357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Çok ucuz ama işe yaradı.
358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Bunları bu partilerde satardım ve...
359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Bir gün diğer hapları aldım.
360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
çok güçlü.
361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Herkes onların peşinde.
yüzlerini kızartıyorlar, ımm, ama...
362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Bu iki oğlan...
363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
çok terlemeye başlayın.
364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Hiç böyle bir şey görmedim.
365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Tamamen ıslanmış ve...
366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
İşte bu kadar.
367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Az önce öldüler.
368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Tam orada, lanet otoparkta.
369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- 13 yıldır buradayım.
- On üç yıl mı?
370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
On üç yıl mı? Lanet olsun dostum.
IPP misiniz yoksa summat mı?
371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Hayır Adam...
372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adem o zamanlar henüz bir bebekti.
yani sanırım şunu yapmaya çalışıyordum...
373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
ona yetecek kadar para almak,
ama becerdim.
374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Oğlan...
375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Ölen çocuk... okuldaydı.
376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
bu yüzden Becca ve herkes
benim bir bok parçası olduğumu düşünüyor.
377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ama biliyor musun?
Neden olmasınlar? (Kıkırdamalar)
378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Bilmiyorum.
379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Sadece oğlumu tekrar görmek istiyorum.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Mahkum uzaktan belli belirsiz konuşuyor)
381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Ona bir hediye göndermelisin.
382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Kıkırdamalar) Bilmiyorum bile
nerede yaşıyorlar.
383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Hadi dostum.
384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Bana isimlerini söyle yeter.
385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Gerçekten mi?
-Gerçekten.
386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Anladım.
387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Peki ya sen?
388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Dışarıda biri var mı yoksa...
389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Eskiden öyleydi.
390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Artık değil.
391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Evet?
392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Tamam, ne oldu?
393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Mahkumlar uzaktan sohbet ediyor)
394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Vuruşlar)
395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Siren çalar)
396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Belirsiz konuşma)
397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Kapıya vurur)
- (Mahkum) Evet?
398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Şunları alayım.
399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Duraklat.
400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Biraz sessiz kaldın değil mi? Ah evet.
401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Başka kim hizmet ediyor?
402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Peki, o gobby amcık
kimin yanına yeni taşındın?
403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Onun adamları kim?
- Neden bileyim ki?
404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Onunla zar zor konuşuyorum. Bu onun işi.
405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Bütün gün onunla takılıyorsun.
konuşmuyor musun bile? Sıkıcısın, sen.
406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Aynen öyle.
407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Yine de bu kadar.
408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Güvenli.
409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee telefonda) Ah, evet dostum,
Biliyorum, o kahrolası herifin yüzü
410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
Ona vurduğunda neredeyse düşüyordu.
411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Gülüyor)
- (Telefondaki adam belli belirsiz konuşuyor)
412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Hayır, kırmızıya döndü
pancar gibi, değil mi? (Kıkırdamalar)
413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Evet dostum.
Biliyorum dostum, çok kızgınsın.
414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Seni bu kanada götürmemiz lazım, değil mi?
415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Hücreni parçala.
416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Ah, kahretsin dostum, şuna bak. Hey, T.
Gel ve şuna bak dostum.
417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Pırıldama)
418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Gülüyor)
419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Bu çok kolay dostum.
420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Şu lanet aşağılıklara bak, dostum.
421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Bu lanet adamlar.
422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Hey! Lanet bacaklarını hareket ettir!
Daha hızlı, değil mi? İşi halledin!
423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Kahkahalar)
424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Şu saçmalığı görüyor musun dostum?
İşte böyle yapıyorsun.
425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Telefondaki adam) Dee, Dee, dinle...
426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Evet, evet dostum.
Seninle sonra konuşacağım. Hoşçakal.
427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Belirsiz konuşma)
428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Yemin ederim, kokmuyordu
sen oraya girmeden önce böyleydi.
429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Lanet cehennem.
430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Bu senin ilk seferin mi
bunu mu yapıyorsun yoksa ne?
431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Fısıldayarak) Dee. Dee.
432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Titreşen müzik çalıyor)
433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Vuruşlar)
434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Ne yapmaya çalışıyorsun, koca oğlan?
435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Aç mısın?
436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Bugün yemek yemedin mi? Bir tokat ye.
437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kim tokat yiyor?
438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok.
439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee alay eder)
- (Gardiyan) Şey... Patron, gel bir bak.
440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Hey.
441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Bu ne?
442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Bilmiyorum.
443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor'ı mı?
444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Ondan ne istiyorsun?
Bilmiyoruz dedim.
445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Herhangi birinin sikişebilir, dostum.
446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Zaten bu saçmalığı reçete eden çok kişiyiz.
Yoksa burada bile olmazdı.
447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Bunu yazmam gerekecek.
- (Dee) Oh, öyle mi?
448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Ne yazacaksın koca adam?
Bir parça plastik mi buldun?
449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Peki kime yazacaksın, ben mi yoksa o mu?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Bunu yazmaya vaktin var mı?
451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Üç kanadım var.
452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(İç çeker)
453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Evet, evet. Üç puan. Basketbol yıldızı.
454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Saçmalamayı bırak...
- "Saçmalamayı bırak" mı?
455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Dostum, siktir git.
456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Dikkatli olmak.
457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Dikkatli olmama gerek yok.
458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Çok dikkatli ol.
459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Bekçi) Hücre araması!
460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Üzgünüm kardeşim.
461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Neden gidiyorsun?
hücrenin etrafı boşalır mı?
462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Aptal mısın?
463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Bilmiyorum. Kurtulacaktım...
- Gevezelik etmeyi bırak, dostum.
464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Neredeyse her şeyimi mahvettin.
465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Nitty oynamak istiyorsun, değil mi?
Bunu benden alacaksın, yukarıdaki adamdan değil.
466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Onların boklarının işi bitmiyor.
467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Üzgünüm.
- Özür dileme.
468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
"Üzgünüm" kelimesini duymak umurumda değil.
469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Bir daha yapma, tamam mı?
470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Gergin müzik çalıyor)
471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Belirsiz konuşma)
472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(İnleme)
473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Alarm çalıyor)
474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Uyarı sistemi bağırıyor)
475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Yoğun nefes alıyor)
476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Cep telefonu bip sesi çıkarır)
477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Merhaba T-adam. Oğlunuz hakkında bazı haberler aldım.
478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Adam) Dinle, sen Adam'sın, değil mi?
479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Babandan bir şey aldım. Tut şunu.
480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Onlar hakkında ne düşünüyorsun? Onları beğendin mi?
481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Teşekkürler dostum.
- Her şey yolunda dostum.
482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Sana ne borcum var?
- Hiç bir şey.
483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Tamam, hadi gidip birkaç sikkafalıyı eğlendirelim.
484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Vurarak) Hey!
485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Bizi dışarı mı salıyorsun yoksa?
Saat beşi geçiyor.
486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Kadın koruma) Birinde açık.
487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Kapı gıcırdıyor)
488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Belirsiz konuşuyor)
489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Siktir git içeri!
490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Birini bul. Çekil üstümden!
491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Gergin müzik çalıyor)
492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Orada kal.
493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mırıldanıyor ve inliyor) Ah, kahretsin!
494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Homurdanıyor ve inliyor)
495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee inliyor) Siktir!
- (Mahkumlar homurdanıyor)
496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, kahretsin.
497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Homurdanma ve inleme devam ediyor)
498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Lanet zulamız nerede evlat? Ha?
499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Zula nerede?
500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz homurdanır)
501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Lanet pislik.
- (Dee inliyor)
502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee bağırıyor)
503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
-(Gaz) Gel buraya!
-(Dee) Ahhh!
504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Son şans dostum.
Bu zula nerede?
505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Seni korkak.
-(Gaz güler)
506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Çığlık atıyor ve havlıyor)
507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Nerede bu lanet...
508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hey, hangi cehennemde bu?
509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Nerede?
510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Gülüyor) Siktir git.
511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Mahkumlar nefes nefese)
512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Lanet asker, öyle mi?
513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Nerede?
514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Ha?
- Bilmiyorum.
515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
-(Gaz) Bilmiyor musun?
- Hayır dostum. Bilmiyorum.
516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Benimle dalga mı geçiyorsun?
517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
-(Taylor) Hayır.
- Bu amcık bütün gün buradayken
518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
her türlüsünü satıyorum
519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- ve bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?
- Hayır dostum.
520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Evet, öyle yapıyorsun.
seni küçük keş!
521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Mahkum) Kes şunu.
- (Bağırarak) Kahretsin!
522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Pantolon) Bana yalan söyleme.
seni kaygan küçük şapşal.
523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Bir dahaki sefere
sadece senden çıkacak,
524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
çünkü dinlemiyorsun değil mi?
525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Nerede bu?
526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Nerede o?
- Panel.
527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.
528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Mahkum) Ah, parmaklarımı içeri sokamıyorum.
529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
-(Gaz) Sen ne?
- Lanet parmaklarımı içeri sokamıyorum.
530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Lanet hareket, seni fanny.
531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz homurdanıyor)
- (vurarak)
532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Tank sesi)
533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Bilmediğini sanıyordum.
534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Ha?
535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Neden bize yalan söyledin?
536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Teşekkürler Dee. Teşekkürler dostum.
537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Lanet olsun. Artık burada kalmayacak.
538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Şuna bak, ha?
539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Biraz erişte de var, seni pislik.
540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Vay! Yiyin şunu.
541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) İyi olduğumuzu sanıyordum?
542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
-(Taylor) Evet öyleyiz.
- Evet öyle miyiz?
543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
-(Taylor) Evet dostum.
- Evet?
544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Peki öyleyse.
Peki, hadi onu sikelim. Hadi.
545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Siktir git oraya.
546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Hadi onu sikelim. Hadi o zaman.
547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Ona bir içki ver.
548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Ona bir içki ver dostum.
-(Gaz) Devam et.
549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Ona bir vur.
- Zaten işi bitti.
550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
-(Paul) Hadi dostum.
- Vur ona!
551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
-(Gaz) Devam et!
- Hadi.
552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Lanet olsun bu muydu?
Lanet olası işine geri dön dostum.
553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Müzik kaybolur)
554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Bilirsin...
555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
buradan çıkmaya bu kadar yakınsın.
556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Ve eğer dikkatli olmazsan,
her şeyi mahvedeceksin.
557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Tamam, şunu burada tut.
558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Beş dakika sonra döneceğim.
559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Cep telefonu titriyor)
561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Merhaba.
562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Seni göremiyorum.
563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Bu telefona dikkat etmeliyim.
564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
Tamam.
565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Eğitmenleri beğendin mi?
566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Eh, evet, harikalar.
Teşekkür etmek için aradım.
567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Evet, hayır, istedim...
568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Senin için bir şey yapmak istedim.
Önemli bir şey değil.
569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Ciddi müzik çalıyor)
570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Sana videoyu o mu gönderdi?
571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Evet. Ben... yüzünü görmek istedim.
572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Ne zaman çıkıyorsun?
573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Cuma, gelecek hafta.
574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
İstersen bir yerde buluşabiliriz.
575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Evet, tamam.
576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Uzaktan bağırarak)
577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Bak, bak, dinle.
Üzgünüm ama bir saniye içinde gitmem gerekiyor.
578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Ah. Tamam.
579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Ben... ben...
580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Bir iş bulacağım.
581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Saçını keseceğim, sana biraz bakacağım.
582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Kıkırdar) Bana verebilirsin
ücretsiz saç kesimi ve hepsi.
583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Evet, elbette.
584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Tamam, sonra görüşürüz, tamam mı?
585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Şu videoyu gördün mü patron? Sen delisin.
586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Onun hakkında bir numara yaptım.
587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
O nerede?
588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
O hastanede, sizi aptallar.
589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Mahkumlar bağırıyor
belli belirsiz mesafe)
590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Uzaktan belli belirsiz gevezelik)
591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Ben dışarıdayım.
592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, Allah aşkına, T.
593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Şanslı küçük kurtçuk.
594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Fritözü aldılar. Her şeyi aldı.
595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Evet, gözlerim var.
596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Bana içecek bir şeyler ver.
597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Ben dışarıdayım.
598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Etrafınıza sorabilirsiniz.
599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(İç çeker)
600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Homurdanır)
601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Telefonun bende.
- (Yoğun nefes alıyor)
602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Düşünceli müzik çalıyor)
603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Seni görmek güzel.
604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
-(Dee) Gerçekten mi?
- (Adam) Evet kardeşim.
605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Gülüyor)
606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Rahat ol kardeşim.
607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
-(Adam) Çok teşekkür ederim.
- (Dee inliyor)
608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
kapmak zorunda kalabilirim
bunlardan biri, biliyorsun.
609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Kendine yardım et, elimizde yeterince var.
610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
-(Adam) Pencereyi açmamı ister misin kardeşim?
-(Dee) Hayır dostum, siktir et onları.
611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Hepsini siktir et.
612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Sana söylüyorum, evet
haklı olduğum anda,
614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Oradaki adam üzerinde çalışacağım.
615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Güven bana.
616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Seni duyuyorum.
Akıllı olmalısın, biliyorsun değil mi kardeşim?
617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Lanet olsun. Siktir et şunu.
618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Bulduğum ilk şans
619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Onları bitireceğim.
620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Hepsi.
621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Adam) Hey.
622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Belirsiz konuşma)
623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Ah, kahretsin. Benim hatam. Benim hatam.
624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Bardak takırtıları)
-(Taylor) Ne oluyor?
625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(İnliyor)
626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Orada kal, tamam mı? Dayağı alın!
627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
-(Taylor) Ne oluyor?
- Siktir git dostum, bakma bana.
628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Sadece al, tamam mı? Tut şunu.
Lanet dayağı atın!
629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor sızlanır)
- Kahretsin.
630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Yoğun nefes alıyor)
631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Homurdanır)
632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(İnleme devam ediyor)
633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Orada öylece durdun.
634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Hiçbir şey yapmadım. (İnliyor)
635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Özür dilerim.
636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Ne yapacağımı bilmiyordum.
637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee mi?
638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Kendimi temizleyebilir miyim?
639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(İnliyor) Siktir.
640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Bunu bana telafi edeceksin.
641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor inliyor)
642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Tükürür)
643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psikiyatrist) Peki nasıl hissediyorsun
dış dünyaya katılma konusunda?
644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Peki destek ağınız? Bir tane var mı?
645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nerde olduğunu yazmamışsın
ilk gecende kalacaksın.
646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Sıralıyorum.
647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Her şey yolunda. Ben hazırım.
648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Yeni bir rehabilitasyon yeri var
Hastings'deki boşluklarla.
649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor inliyor)
650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Neden daha uzun süre kilitli kalmak isteyeyim ki?
651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Bu tür şeyler sık sık gündeme gelmez.
652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Sadece broşürleri al.
653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Gergin müzik çalıyor)
654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Ve onu orada tut.
655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Ayağa kalk, onu aşağıya it ve yürü.
656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Gergin müzik çalmaya devam ediyor)
657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Haydi harekete geç!
658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Belirsiz konuşma)
659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Dinle, sadece bir tanesi geçmeyi başardı.
660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Bir?
- İşemeye mi başladın dostum?
661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Hadi. Bu nasıl benim hatam?
662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Ne demek, nasıl senin suçun?
663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Almak zorundaydın kardeşim.
664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Hadi dostum.
665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Uzak düdük)
666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Şimdi şunun fişini çekin. Şaka yok.
667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Bütün bunlara karışmak istemiyorum.
668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Sen dahilsin.
Uyuşturucumu kıçına soktun.
669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
İlaçların mı? Koca adam, deli misin?
670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Beni dinle, hücrene geri dön.
671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Siktir git...
-(Paul) Kimse hiçbir yere gitmiyor.
672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Mahkum) Bekle.
673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Şimdi onları kıçından çıkar
yoksa bocalayacaksın.
674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Fısıltılar) Ver bize bu lanet şeyi.
675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Homurdanır)
676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Gergin müzik çalıyor)
- (Homurdanarak ve bağırarak)
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarm çalar)
678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Bağırarak)
679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Hey, orada mısın?
680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Mahkum) Defol git kardeşim! Siktir et şunu!
681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Yağmurlar devam ediyor)
682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Başka isteyen var mı, sizi kahrolası amcıklar?
683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Yağmurlar devam ediyor)
684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Yüksek sesle şarkı söyler)
♪ Ah, güzel hayat
685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Özgür olmak ve bilinmeyeni keşfetmek için... ♪
686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Şimdi sohbet et. Şimdi sohbet et.
Bir dahaki sefere kafanı yalarım.
687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Üst üste binen gevezelik)
688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(İtiraz eden susturucu)
689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Gardiyan 1) İndir onu!
690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Erkekler bağırıyor)
691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
-(Gardiyan 2) Geri çekilin!
- (Gardiyan 3) Geri çekilin!
692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Gardiyan 1) Aşağı inin!
693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Yağmurlar devam ediyor)
694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Sizi amcıklar!
695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Gardiyan 1) Geri çekilin!
-(Dee) Gelin buraya, sizi amcıklar!
696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Gardiyan 2) Yerde kalın!
-(Gardiyan 3) Aşağı inin! İndir onları!
697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm çalmaya devam ediyor)
698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Gardiyan 1) Geri çekilin!
- (Gardiyan 2) Yerde kalın!
699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Belirsiz bağırıyor)
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Bağırır)
- (Gardiyan 1) İndir şunu!
701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(Bağırır)
702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (İtiraz eden susturucu)
- (♪ Dramatik müzik çalıyor)
703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Müzik yoğunlaşır)
704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Duyulmuyor)
705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Duyulmayan bağırışlar)
706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Müzik kaybolur)
707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(PA'daki adam) Personel oluşana kadar
708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
güvenliği sağlamak için
mahkumlar ve personelden
709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D Kanadı kilitlenecek.
710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Eğlence bir saate indirilecek
bir gün, saat 17:00'den itibaren. 18.00'e kadar
711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Tüm kurslar askıya alındı.
712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Mahkumlar bağırır)
- (Kapıya vurur)
713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Açıl!
714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Mahkum) Bu var
bizimle ilgili her şeyin canı cehenneme.
715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Sadece D Kanadı'nda beş gün.
716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Burada yine hareket eden bir adam var.
Dinle, albüm turu devam ediyor, değil mi?
717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Bütün adamları kanatlara aldık,
beni anladın mı? (Bağırır)
718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Bu herkes için
kim biraz hamur yapmak ister.
719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
O pislik Dee'den bıktım.
720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Kafasına 10 torba koyuyoruz.
721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Onu doğrarsın,
doğrusunu yap ona.
722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Ve 10 çantanız oldu ve işiniz bitti.
723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
O lanet fareyi alın.
Lanet peyniri alın.
724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Kafasına 10 torba koyuyoruz.
725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Onu doğrarsın,
doğrusunu yap ona.
726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Ve 10 çantanız oldu ve işiniz bitti.
727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Yakala şu lanet fareyi.
- (Müdür) Birinde aç.
728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Maskeli mahkum) Lanet peyniri alın.
729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Mahkumlar gevezelik ediyor)
730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Hey, Taylor!
731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Buraya gel evlat.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Gel buraya.
733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Biraz saç kesimi lazım.
Beni çözecek misin?
734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Ne zaman?
735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Perşembe. Paul'ü ve diğerlerini yapabilirim.
736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Kokluyor)
737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
İyi delikanlı.
738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Tekrarlar kaydediliyor)
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Gergin müzik çalıyor)
740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
İyi misin?
741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Büyük bir bıçağa ihtiyacım olacak.
742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Bütün bu diş fırçalarının canı cehenneme.
743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Kes şunu.
744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Onu alacaksın
yarın mutfaktan.
745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Evet?
746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Gergin müzik yükselir)
747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Müzik kaybolur)
748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Belirsiz konuşma)
749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Adam 1) Hadi bana ayak uyduralım
biraz daha fazla, çocuklar. Elbette?
750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(2. Adam) Pekala şef!
751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Adam 1) Bunu ortaya çıkarmamız gerekiyor
Servisten önce.
752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Aksi halde siz yemek yemiyorsunuz.
753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Üst üste binen gevezelik)
754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ İlgi çekici müzik çalıyor)
755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Belirsiz konuşma)
756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Mahkumlar gevezelik ediyor)
757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ İlgi çekici müzik devam ediyor)
758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Belirsiz konuşma)
759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Müzik yoğunlaşır)
760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Telefonda belli belirsiz konuşma)
761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) Haydi dostum.
- (Mahkum) Lanet olsun vur ona!
762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Telefonda belirsiz bağırışlar)
763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) Hadi.
764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Müdür) Pekala çocuklar.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Sevimli.
766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Hadi, kes, kes.
767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Kapı gıcırdıyor)
768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Kapı açılır)
769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor'ın pantolonu)
770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Bu benim. O benim.
Ben... şimdi dışarıdayım. Bitirdim.
771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Bu çok fazlaydı.
772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Duygularımı incittin
tüm bunlarla birlikte, biliyor musun?
773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Ne?
774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
yolu gördüm
Az önce bana bakıyordun.
775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Sanki ben lanet bir pislikmişim gibi
sadece işeyebilirsin.
776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Bunların hepsini ben yapmadım.
Beni bu işe dahil ettiler.
777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Evet.
778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Bu yüzden bunu yapacaksın.
779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Ne yap?
- Saçlarını kestiğinde.
780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Hayır.
781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Hayır, hayır. Mümkün değil.
782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Neden yapayım ki?
- Sana nedenini söyledim.
783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Sen delisin.
784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Ben öyle yaratılmış değilim.
785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Dışarı çıkmayı düşünüyordum dostum.
Ben mahvolacağım.
786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Oğlunu düşün dostum.
787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Sadece söylüyorum. Onun neye benzediğini biliyorum.
788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Nerede yaşadığını biliyorum.
789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Onun için biraz kolay ol
küçük bir kaza geçirmek.
790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Gergin müzik çalıyor)
791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Hadi dostum. İyi olduğumuzu sanıyordum.
792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Bu saçmalığı bırakacağımı mı sanıyorsun?
- Neden?
793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Ne... Ama neden sen
bunu yapmaya gerek var mı?
794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Başka neyim var?
795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Babayı oynamak istiyorsun, değil mi?
796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Hımm.
- Bunu sen yap.
797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Hadi dostum. Lütfen.
798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Herhangi birine söylersen, her şeyi denersin,
kanattan düşmeye çalışıyorsun,
799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Onun bahçesine birini göndereceğim
10 kahrolası dakika içinde onu keseceğim.
800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Ben ciddiyim.
801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Beni duyuyor musun?
802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Yoğun nefes alıyor)
803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Üst üste binen gevezelik)
804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Adam 1) Çocuklar, hareket ediyorum.
805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bağır bana. Değil mi beyler?
806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Ve onu sana getirebilirim.
807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Yoğun nefes alıyor)
808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Cızırtılar)
- (Konuşma susturucuları)
809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Lanet olsun, iyi misin, T?
810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Sanırım bir şeylerle karşılaşıyorum.
811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Yoğun nefes alıyor)
812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Arka planda gevezelik)
813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Telefon çalar)
814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Merhaba?
-(Taylor) Merhaba dostum.
815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
İyi misin?
816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Ben iyiyim. Senin için her şey yolunda mı?
817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Bir şeye mi ihtiyacınız var?
818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Hayır, hayır.
Sadece iyi misin diye kontrol ediyorum.
819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Sadece balık tutmaya çıktım.
- Mümkün değil. Nerede?
820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Dale Resy'i aşağılamadın mı?
- Evet, işte bu.
821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(Gülüyor)
822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Olmaz, orada sürekli balık tutardım.
823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Gerçekten mi?
- Evet!
824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Hangi hattı kullanıyorsunuz?
- Piyasadan sadece bir tane.
825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Dışarı çıkmanıza yalnızca birkaç gün kaldı.
826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Nasıl hissediyorsun? Heyecanlı mısın?
827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Yüzde yüz.
828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Başka bir şey düşünemiyorum.
829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Dramatik müzik çalıyor)
830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Hala orada mısın?
- Evet, evet. Üzgünüm. Üzgünüm.
831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Hangi yemi kullanıyorsunuz?
- Özel bir şey yok.
832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Sesler boğuk)
833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Sürükleyici müzik çalıyor)
834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Müzik kaybolur)
835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Kafa nasıl?
836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Hala oldukça kötü.
837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Televizyon kadar kötü değil.
838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Adam kıkırdar)
839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Bana bir çare bulabilir misin?
840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Ödeyebilirim.
841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Ben dışarıdayım.
842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Gerçek para. İhtiyacın olursa gerçek para.
843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Şişeleme, T.
844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Artık kaybedecek çok şeyin var.
845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Evet.
846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Derneği'nin
bugün sadece yarım saat
847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
ama bol zaman olmalı
bunu başarmak için.
848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Lanet halin.
849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
İyiyim.
850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Hey.
851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Her ikisi de, değil mi? Gözler, boğaz, karaciğer.
852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Yapıştırın ve çevirin.
853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Sanırım eğer ilki
hemen aşağı iner, sonra...
854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Daha kolay.
- Kesinlikle dostum.
855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Lanet herifler, dostum.
856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Bizimle dalga geçebileceklerini sanıyorlar.
857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Lanet pislik.
858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor'ın pantolonu)
859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Gergin müzik çalıyor)
860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarm çalar)
861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Mahkumlar gevezelik ediyor)
862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
İşte işte burada.
863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee fısıldar) Siktir et onları.
864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Bütün bunları bırak.
-(Taylor) Temiz değil.
865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Çay berbat bir tada sahip olacak.
866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Umurumda değil
Çay konusunda dostum!
867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Onu almalısın
birlikte, değil mi? Nefes almak.
868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Lanet kafanı içeri sok.
- Evet, evet.
869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Şimdi nereye gidiyorsun?
870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Bunu yapmayı planlıyorsun
çıplak ellerinle mi?
871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Yoğun müzik çalıyor)
872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Nefes alır)
873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Mahkumlar gevezelik ediyor)
874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Paul nerede?
875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Biraz sonra geri dönecek.
876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Bak, içeri gel.
877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Gel ve biraz yap...
878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Sadece boynumdaki küçükler.
Beni kızdırıyorsun.
879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hey, çıkacağını duydum.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Bunu kim söyledi?
881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Seni şanslı piç.
882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
O zaman ilk olarak ne yapacaksın?
883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Kuşları mı sevişeceksin?
884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Bir sürü teçhizatın kokusunu mu aldın?
885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Oğlumu göreceğim.
- Siktir git. Bir çocuğun var!
886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Öyle mi?
887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Kıkırdama) Zavallı piç.
888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Kaç yaşında?
889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
On dört.
890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
İçeri girmeden önce bir tane içtim.
biliyorsun. (Boğazı temizler)
891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Küçük delikanlı.
892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Adam) Dostum.
- Hayır dostum, şimdi değil.
893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
-(Adam) Hayır, hadi. Mat.
- Şimdi olmaz dedim. Devam et.
894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Evet, sonra.
-(Adam) Tamam, tamam.
895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Lanet olsun, bok gibi görünüyorsun.
896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Bir çocuğu var, bunu biliyor musun? (Kıkırdamalar)
897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Önce temizleyin.
898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Yoğun nefes alıyor)
899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Su akıyor)
900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Senin sorunun ne?
901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Yoğun müzik çalıyor)
902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Bilmiyorum.
903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Saçımı berbat etmesen iyi olur.
904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(Kekemelik)
905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Sadece... Sadece biraz havaya ihtiyacım var.
906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor ağır nefes alır)
907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Derin nefes alma)
908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Clipper vınlıyor)
909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Dikkat et sik kafalı.
910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Lanet olsun. Acele etmek.
911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Bizi içeri kilitleyecekler...
912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Senin sorunun mu var?
913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Kesme makinesi tıklar)
914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Evet?
915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Oğlunun adı neydi yine?
916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Delikanlı mı?
917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Küçük Gary. Küçük Gary Junior.
918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
-(Taylor) Ah, evet, bu iyi.
- Evet.
919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Bu güzel.
- Evet, orijinal değil mi?
920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul gülüyor)
921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Hadi o zaman, siktir git.
922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Git ve başka bir yerde kıçını terlet.
923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Ve çıkarken bunları at.
(Boğazı temizler)
924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Boğazı temizler)
925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Yoğun müzik çalıyor)
926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hey, senin sorunun ne?
927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Çıkıyor.
928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
O soğuk bir hindi.
929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...
930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Gitmeden önce temizlik mi yapıyorsun?
931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Evet, onun gibi bir şey.
932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Selam.
933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz homurdanır)
934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
İyi şanslar evlat.
935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Kendine iyi bak.
936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Kusur)
937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Öksürük)
938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Öğürme)
939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Yoğun nefes alıyor)
940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Öksürük)
941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Dramatik müzik çalıyor)
942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Kusur)
943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Belirsiz konuşma)
944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarm çalar)
945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatik müzik çalmaya devam ediyor)
946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Arka planda gevezelik)
947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, hücrene gir!
948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Belli belirsiz mırıldanır)
949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Çok yavaş. Hadi.
950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Bu senin son günün, değil mi?
951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Evet.
952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
İlk haftayı atlatın, oradan devam edin.
953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Tamam, yeter. Hücrene gir.
954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Haydi Kadir!
955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Sürükleyici müzik çalıyor)
956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Müzik kaybolur)
957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee pantolon)
958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
O yemeğin içine ne koydun?
959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Sahip olduğum her şey.
960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee ağır nefes alır)
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Sen kahrolası bir ölü adamsın!
962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(İkisi de homurdanır)
963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor bağırır)
964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee homurdanır)
965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(İkisi de homurdanır)
966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Kusur)
967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Şiddetli bir şekilde esiyor)
968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Homurdanır)
969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Tang sesi)
- (Dee inliyor)
970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Acı içinde inler)
971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor bağırır)
972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(İkisi de ağır nefes alır)
973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee pantolon)
974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Hırıltılar)
975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Oğlun öldü.
976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
ölürüm...
977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Seni alacaklar...
978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Doz aşımı.
979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Kasvetli müzik çalıyor)
980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Kasvetli müzik çalmaya devam ediyor)
981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Müzik kaybolur)
982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarm çalar)
983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Hey! Buraya birini getirin, aşırı dozdan ölmüş!
984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Muhafız) Taylor. Benimle.
985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Gardiyan) Kapıdayız Trev.
986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev radyodan) Kopyala.
987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Işığın sönmesini bekliyorum.
988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Kapı bip sesleri ve çınlamalar)
989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Genç Babalar)